Mentions Légales

Date de mise à jour

22/03/2024

Qui sommes-nous ?

L’adresse de notre site Web est : https://www.sunflower-agency.com.

La société SUNFLOWER AGENCY, soucieuse des droits des individus, notamment au regard des traitements automatisés et dans une volonté de transparence avec ses clients, a mis en place une politique reprenant l’ensemble de ces traitements, des finalités poursuivies par ces derniers ainsi que des moyens d’actions à la disposition des individus afin qu’ils puissent au mieux exercer leurs droits.

Pour toute information complémentaire sur la protection des données personnelles, nous vous invitons à consulter le site : https://www.cnil.fr/

La poursuite de la navigation sur ce site vaut acceptation sans réserve des dispositions et conditions d’utilisation qui suivent.

La version actuellement en ligne de ces conditions d’utilisation est la seule opposable pendant toute la durée d’utilisation du site et jusqu’à ce qu’une nouvelle version la remplace.

Les présentes informations peuvent être modifiées à tout moment par SUNFLOWER AGENCY. Nous vous conseillons en conséquence de les consulter régulièrement.

Mentions légales

Sandrine Steltzner

Le site sunflower-agency.com est la propriété de la société : SUNFLOWER AGENCY, agence de traduction

EURL au capital de 2000€

Paris B 512 084 633

FR18512084633

OVH - 2 rue Kellermann BP 80157 59053 Roubaix Cedex 1

Marek Volet

Conditions d’utilisation et d’accès au site de Sunflower Agency Paris

SUNFLOWER AGENCY a ouvert le site https://www.sunflower-agency.com pour délivrer des informations actualisées sur l’agence à tout public professionnel ou privé souhaitant connaître l’agence et les services proposés. Le Site est accessible en tout endroit, 7j/7, 24h/24 sauf cas de force majeure, interruption programmée ou non et pouvant découlant d’une nécessité de maintenance. En cas de modification, interruption ou suspension du Site, l’Éditeur ne saurait être tenu responsable. L’utilisation du site est soumise au respect des conditions générales d’accès et d’utilisation détaillées ci-dessous et des lois applicables en France. Toute personne qui accède au site s’engage à respecter les présentes conditions générales d’utilisation. SUNFLOWER AGENCY se réserve le droit de modifier et/ou de supprimer, mettre à jour à tout moment l’accès au site et ce, sans préavis et sans avoir à en informer préalablement les internautes. Ces modifications et mises à jour s’imposent à l’utilisateur qui doit en conséquence se référer régulièrement à cette rubrique pour vérifier les Mentions légales en vigueur. SUNFLOWER AGENCY décline toute responsabilité pour les difficultés rencontrées lors de l’accès à son site ou pour toute défaillance de communication.

Liens hypertextes & contenu tiers

Des liens hypertextes présents sur le site SUNFLOWER AGENCY permettent l’accès à d’autres sites sur lesquels l'Agence n’exerce aucun contrôle. La responsabilité de SUNFLOWER AGENCY ne saurait en aucun cas être engagée en cas de préjudice causé par le contenu d’un ou plusieurs des sites rattachés par un lien hypertexte. Il appartient aux internautes de prendre toutes les mesures appropriées pour la protection de leur matériel, données ou logiciels informatiques notamment contre les virus informatiques circulant sur le réseau. SUNFLOWER AGENCY ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages causés par un virus lors de la connexion à ses sites. La mise en place d’un lien hypertexte vers le site de SUNFLOWER AGENCY est possible mais nécessite une autorisation préalable écrite de celle-ci.

Propriété Intellectuelle

La présentation et le contenu du site www.sunflower-agency.com, incluant, sans que ce soit limitatif, le nom et les logos de SUNFLOWER AGENCY, les images, les produits et slogans, ainsi que les logiciels utilisés pour le site et les services y afférents constituent ensemble ou séparément une œuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle.

L’ensemble des données figurant sur les pages de ce site sont la propriété exclusive de l'agence de traduction SUNFLOWER AGENCY. Toute reproduction, représentation ou diffusion, en tout ou partie, du contenu de ce site sur quelque support ou par tout procédé que ce soit est interdite. Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon susceptible d’engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur. Il est strictement interdit d’utiliser ou de reproduire le nom « SUNFLOWER AGENCY » ou son logo, à quel que titre que ce soit et notamment à des fins publicitaires sans l’accord préalable écrit de SUNFLOWER AGENCY.

Tout utilisateur du site s'engage à n'utiliser les éléments que pour un usage privé et personnel, aux fins de recevoir les services fournis sur le site. Aucune autre reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, par tout moyen, sur tout support et sous toute forme que ce soit, des éléments ne pourra être faite sans l'accord préalable et écrit de SUNFLOWER AGENCY, sauf exception prévue par la loi.

SUNFLOWER AGENCY interdit aux utilisateurs du Site de reproduire, de manière permanente ou provisoire, traduire, adapter, arranger, modifier, décompiler, exploiter ou distribuer à titre onéreux ou gratuit les éléments utilisés par SUNFLOWER AGENCY pour éditer le Site ou fournir les services y afférents, sans autorisation écrite préalable de SUNFLOWER AGENCY.

Données à caractère personnel

SUNFLOWER AGENCY reçoit et renvoie des documents contenant des données à caractère personnel dans le cadre de son activité. Les données contenues dans les documents ou échanges avec le Client sont de tout ordre (coordonnées, état civil, bancaires, opinions diverses, …).

En fonction de leur nature, leur traitement est le suivant :

• Traduction, réécriture, dans la ou les langues demandées par le Client
• Assermentation dans la ou les langues demandées par le Client
• Information sur nos services, nos tarifs, notre processus de paiement
• Demande d’avis sur nos services

Le Client donne son accord à ce que SUNFLOWER AGENCY collecte et prend connaissance de ces Données par l’intermédiaire des documents qu’il souhaite traduire et que SUNFLOWER AGENCY procède aux Services demandés, en application de l’article 6, paragraphe 1, point a du Règlement UE 2016/679 du 27 avril 2016, nommé RGPD

Le Client consent à ce que SUNFLOWER AGENCY sous-traite ou transfère les Données à des tiers, dans l’Union Européenne ou hors de l’Union Européenne, pour exécuter l’ensemble des Services demandés.

Le Client donne son accord à ce que ses coordonnées de contact (notamment email et téléphone) soient utilisées pour le joindre à des fins d’exécution de la commande et pour connaître son avis sur les services fournis.

SUNFLOWER AGENCY ne commercialise pas les Données auprès de Tiers, qui ne sont utilisées que pour la bonne exécution de la commande Les Données sont traitées par SUNFLOWER AGENCY, les membres de son personnel, et ses sous-traitants dans le respect des finalités sus-décrites. A ce titre, le Client est informé et consent à ce que les Données fassent l’objet d’un traitement automatisé ou partiellement automatisé (notamment par le biais du Site).

Pendant la durée d’exécution de la ou des commandes, et tant que la Société demeure en possession des Données, SUNFLOWER AGENCY s’engage à :

• mettre en œuvre l’ensemble des mesures permettant de garantir un niveau de sécurité maximal
• informer sans attendre le Client de tout incident, manquement ou faille de sécurité
• informer le Client si tel est le cas du traitement des Données pour une finalité autre que celle pour laquelle les Données ont été collectées.

Le Client est informé qu’il bénéficie, en vertu du RGPD et de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, des droits suivants sous réserve des conditions d’exercice posées par les textes :

• le droit d’accès, de rectification, de mise à jour et de suppression des Données lorsqu’elles sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées, ou dont la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite
• le droit à la limitation de traitement
• le droit de s’opposer au traitement
• le droit à la portabilité
• le droit d’introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) ;
• le droit de retirer son consentement ;
• le droit de définir des directives relatives à la conservation, à l’effacement et à la communication de ses Données après son décès.

SUNFLOWER AGENCY est responsable du traitement des Données. Si le Client souhaite exercer ses droits, il devra contacter SUNFLOWER AGENCY à l’adresse email suivante : contact@sunflower-agency.com ou par courrier : SUNFLOWER AGENCY – 37 rue des Mathurins – 75008 PARIS. SUNFLOWER AGENCY s’engage à répondre par e-mail ou courrier le cas échéant dans un délai de 8 jours. Pour toute réclamation relative au traitement des Données, le Client la possibilité de contacter la CNIL située 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07. Certaines données sont nécessaires à la bonne exécution de la commande. A défaut, la commande ne pourra être exécutée. Les Données seront conservées par SUNFLOWER AGENCY pour la durée nécessaire à leur traitement selon les finalités sus décrites. En tout état de cause, la durée maximale de conservation des Données est de 3 ans, période maximale au-delà de laquelle les Données seront effacées.

Politique de Confidentialité

SUNFLOWER AGENCY s’engage à respecter la confidentialité des Données du Client. Au titre de son obligation de confidentialité, SUNFLOWER AGENCY s’engage, pendant toute la durée nécessaire à l’exécution de la commande et pendant 10 ans au-delà de celle-ci, à :

• traiter les Données du Client de manière strictement confidentielle, et en conséquence ne les communiquer qu’à des personnes devant nécessairement y avoir accès pour l’accomplissement de leurs missions, et elles-mêmes tenues d’une obligation de confidentialité de nature légale ou contractuelle
• ne faire, sous aucun motif, un usage personnel des Données du Client
• assurer la protection des Données du Client, avec un soin égal à celui qu’il emploie pour la protection de ses propres informations confidentielles de même nature, et en tout état de cause en mettant en place un niveau de protection objectivement suffisant

Cette obligation de confidentialité ne s’applique pas aux Données du Client, et d’une façon générale aux informations de toute nature :

• appartenant au domaine public au moment de leur communication ou tombées dans le domaine public après leur communication sans faute de l’une des Parties ; ou
• reçues d’un tiers de manière licite sans obligation de confidentialité ; ou
• reçues d’un tiers de manière licite sans obligation de confidentialité ; ou
• dont la divulgation a été autorisée par le Client ou dont la divulgation est nécessaire à l’exécution de la commande ; ou
• dont la divulgation a été imposée en vertu d’une disposition légale ou règlementaire ou d’une décision de justice.

Droit applicable et juridiction compétente :

Le site Internet de SUNFLOWER AGENCY est rédigé en français et en anglais. Tout litige concernant les présentes mentions légales et l’utilisation du site www.sunflower-agency.com est soumis au droit français. Il est fait attribution exclusive de juridiction aux tribunaux compétents de Paris.

Réclamations

Les clients de SUNFLOWER Agency peuvent adresser leurs réclamations concernant l’utilisation des services fournis sur le Site par courrier à l’adresse suivante : SUNFLOWER Agency 37 rue des Mathurins - 75008 Paris - France