Traductions professionnelles qualifiées pour vos concepts beauté
Sunflower Agency applique à votre marque le meilleur des soins. Nos traductions professionnelles marketing, techniques et scientifiques sont élaborées comme un élixir de beauté.
Traductions professionnelles Votre image est entre nos mains
Nous confectionnons vos traductions professionnelles en cosmétique, coiffure et luxe de haute qualité.
Web, print, nos traductions multilingues qualifiées s’élaborent avec notre TMSC©*, un savant mélange de maîtrise linguistique et de compétences métier transversales.
Nous avons à cœur de conserver le caractère unique de votre marque, de toucher votre cible avec le bon message adapté à chaque culture et d’assurer la fiabilité des contenus techniques.
* TMSC© : Traduction-Marketing-Scientifique-Contenu
NOTRE ENGAGEMENT
Le luxe par nature Traductions estampillées Sunflower
Chacune de nos traductions professionnelles est le résultat d’une synergie d’actifs destinés à assurer une haute qualité et une durabilité de vos contenus à travers le monde.
- Une compréhension fine des enjeux et la mise en œuvre des meilleures pratiques (glossaire terminologie beauté pour chaque identité de marque, contrôle qualité, veille des tendances et innovations…)
- Une pensée critique et une prise de décision éclairée pour chaque enjeu de traduction (choix des meilleurs mots, adaptation et localisation, transcréation…)
- Une maîtrise des domaines de la communication et des sciences et techniques en beauté
Maîtrise multisectorielle
Marketing, scientifique et techniqueLa qualité de nos traductions professionnelles est le fruit d’une expertise approfondie dans les domaines marketing, scientifique et technique du monde de la coiffure et de la cosmétique :
- Terminologie scientifique, technique et spécialisée
- Règlementation et conformité
- Tendances et innovations dans les secteurs coiffure et cosmétique
Nos traducteurs natifs multilingues ont tissé leur expertise dans les milieux du marketing et de la communication. Science, technique même traitement ! Chaque traduction passe entre les mains de nos experts métiers issus des domaines pharmaceutique, cosmétique, coiffure et esthétique.
Localisation et transcréation
Préserver votre imageL’art de la traduction se forge dans la maîtrise de la localisation et transcréation, ingrédient principal d’une communication cohérente et réussie à travers le monde. Vous adaptez vos contenus à vos cibles ? Nous aussi ! Tous nos traducteurs-rédacteurs sont des alchimistes de la localisation et de la transcréation dans leur langue maternelle.
- Nous adaptons vos textes au pays cible, à sa culture et ses subtilités de langage.
- Nous transmettons l’effet émotionnel de votre texte source. Humour, jeux de mots... la transcréation est un élixir qui permet d’obtenir l’émotion équivalente dans la langue et le pays cible.
Et puis traduire, c’est aussi parfois ne pas traduire… de New-York à Stockholm le Cloud reste le Cloud !
Types de documents
Print et WebNos traducteurs natifs, experts en cosmétique et communication, travaillent exclusivement vers leur langue maternelle sur tout support print et web, de communication interne ou externe, à l’international et en local.
- Documents print : brochures, catalogues, books de formation, book marketing, flyers, dossiers et communiqués de presse, fiches produits, argumentaires commerciaux, notices d’utilisation…
- Documents web : bannières, articles de blog, posts réseaux sociaux, site web et référencement nautrel, livres blanc, newsletters…
- Formats vidéo : sous-titre, transcription, voix-off…
Les enjeux des traductions professionnelles
La traduction dans l’industrie cosmétique et capillaire est une étape cruciale pour les marques. Qu’il s’agisse d’un salon de coiffure, de produits coiffants, de soins visage et corps, de maquillage ou de parfums, les défis à relever lors de la traduction sont communs à tous les acteurs de la cosmétique.
S’assurer une maîtrise multisectorielle
Conformité, informations techniques, recherche et développement, domaine scientifique et marketing, tous les aspects de l’industrie cosmétique doivent être traduits avec une expertise dans les diverses branches métier.
Maintenir la cohérence des divers supports
Fiches produits, notices, packagings, catalogues, kakémonos, sites web, réseaux sociaux, books de formation, brandbooks… les marques déploient une grande variété de documents digitaux et print dont l’homogénéité en termes de communication et de wording est primordiale.
Préserver l’image de marque à travers le monde
Véritable personnalité de vos produits et services, rien ne doit en faire vaciller la perception d’un pays à l’autre. Adapter les traductions à la culture et à la langue de chaque pays est une nécessité incontournable pour éviter le discrédit.
Tous nos services traduction
Traduction marketing
Adapter les contenus et messages à un public cible, une culture et aux canaux de communication
Traduction scientifique
Adapter la cohérence et la précision du contenu tout en assurant sa compréhension par le public cible
Traduction assermentée
Documents officiels administratifs, juridiques, commerciaux pour les entreprises et particuliers
Autres services linguistiques
Création de contenu
Conception-rédaction, rédaction et traduction SEO, rewriting
PAO multilingue
Mise en page de vos documents sources et/ou traduits