Traduction scientifique et technique beauté
Toute traduction scientifique et technique est l’émulsion réussie entre compétences linguistiques et maîtrise des spécificités des domaines cosmétiques et coiffure. Issus du monde de la coiffure, qu’il s’agisse de salon de coiffure ou de marque de produits capillaires, nos traducteurs experts coiffure assurent des contenus traduits de haute qualité.
Terminologie, conformité, normes et culture locales, rigueur et technicité sont les ingrédients exclusifs des traductions techniques et scientifiques élaborées dans notre laboratoire linguistique.
NOTRE ENGAGEMENT
Technicité élevée et rigueur exigée Des traductions techniques et scientifiques toujours fiables
Dans l’exactitude et le respect des terminologies spécifiques à la cosmétique et à la coiffure, nous traduisons vos contenus techniques et scientifiques de manière fiable et juste. Toutes nos traductions sont confiées à des traducteurs professionnels spécialisés afin d’assurer l’exactitude et la compréhension de vos documents traduits.
Traducteurs experts coiffure et cosmétique
Pharmaciens, coiffeurs, esthéticiens, les traducteurs Sunflower Agency travaillent tous dans leur langue natale et nombre d’entre eux résident dans le pays ciblé. En plus de leur compétences linguistiques, nos traducteurs maîtrisent les spécificités des secteurs coiffure et cosmétique, de leurs produits et services, et restent à la pointe des avancées dans ces domaines.
Connaissances techniques pointues
Nos traducteurs spécialisés ont une connaissance approfondie et actualisée du vocabulaire technique, scientifique, des normes et de la culture locales. Lexique métier, abréviations scientifiques, unités de mesure, règlementation... sont nos rituels beauté !
Coiffure et traductions techniques
Issus du monde de la coiffure, qu’il s’agisse de salon de coiffure ou de marque de produits capillaires, nos traducteurs experts coiffure assurent des contenus traduits de haute qualité.
Ils maîtrisent tous les aspects métier dans la langue source et la langue ciblée : Technique de coupe, diagnostic cheveux, type de cheveux et texture, coloration et cercle chromatique, outils et accessoires coiffants, produits coiffants et de coloration, techniques et rituels de soin, hygiène et sécurité…
Cosmétique et traductions scientifiques
Nous confions vos documents à traduire à nos experts traducteurs pharmaciens et esthéticiens. Ils travaillent main dans la main pour assurer la pertinence de tout document à l’aspect technique de soins et formulations scientifiques.
Systèmes biologiques, physiologiques et biochimiques de la peau et des cheveux, ingrédients, chimie et formulation, liste INCI, conformité… tous les critères sont maîtrisés pour chaque langue et chaque pays cible.
Les supports visés par la traduction technique et scientifique
Nous traduisons tous les supports cométique et coiffure qui exigent technicité, précision et rigueur.
- Manuels d’utilisation
- Notices, fiches techniques ingrédients et produits
- Étiquettes et emballages
- Books de formation, techniques de coupe, coloration et produits capillaires
- Rapports de tests cliniques, guides techniques
- Études cliniques…
Tous nos services traduction
Traduction marketing
Adapter les contenus et messages à un public cible, une culture et aux canaux de communication
Traduction scientifique
Adapter la cohérence et la précision du contenu tout en assurant sa compréhension par le public cible
Traduction assermentée
Documents officiels administratifs, juridiques, commerciaux pour les entreprises et particuliers
Autres services linguistiques
Création de contenu
Conception-rédaction, rédaction et traduction SEO, rewriting
PAO multilingue
Mise en page de vos documents sources et/ou traduits